Mise en forme du texte transmis en respectant l’orthographe locale ou transcription en respectant la phonétique sur la base de l’enregistrement
Identification de la forme musicale, vérification sur un dépôt Sacem éventuel, vérification des airs empruntés (sur l’air de…). Enregistrement des témoignages, des textes et chansons Transcription et harmonisation sur écoute des enregistrements des musiques connues, inconnues, traditionnelles ou des airs empruntés.
A ce jour, l’association Achteure possède une anthologie de 3500 chansons répertoriées sur papier et sur informatique pour l’ensemble de la Picardie linguistique.