Bienvenue sur le site d'Achteure
  • Nou Som.me
  • Halte-lå, poeliche
  • `Ch cat qu'i `s coefe ach fu
  • Colin Meschuques
  • A no moéson in na tûé in pourchiau
  • Quaind chés glaines airont des dénts
  • Aimer Autant
  • Còre toudi
  • Él Claron
  • Chez Joseph
  • Canchon du Bourdis
  • Ali alo pour Marchéro
  • Canchon a boère
  • Él Sintére
  • Ali alo por Màrchéro

    Chant traditionnel des marins de Dunkerque vers 1854.

    Transcription en Picard par : Philippe Boulfroy et Jean-Marie Braillon.

      

    Ali alo pour Marchéro : Traduction

    Ali alo por Màrchéro
    Ali ali alo
    I maque éch frico pi nous lésse chés ous Il mange la viande et nous laisse les os
    Ali ali alo
    Ali ali alo
    Ali alo por Màrchéro
    Ali ali alo
    I minjhe él pichon pi nous ceude él pioe Il mange le poisson et nous laisse la peau
    Ali ali alo
    Ali ali alo
    Ali alo por Màrchéro
    Ali ali alo
    I chuche `dl outérvin pi nous o bò `dl ioe Il boit du vin et nous, on boit de l'eau
    Ali ali alo Eh !
    Ali ali alo
    Ali alo por Màrchéro
    Ali ali alo
    I finque chés landrésses pi nous chés mégos Il fume les cigares et nous laisse les mégots
    Ali ali alo
    Ali ali alo
    Ali alo por Màrchéro
    Ali ali alo
    In uëfe dins `l fròdure pi li résse au-coet On trime dans le froid et lui reste au chaud
    Ali ali alo
    Ali ali alo
    Ali alo por Màrchéro
    Ali ali alo
    Ch'é tousi chés thios qu'is paÿtë pou chés gros C'est toujours les petits qui payent pour les gros
    Ali ali alo
    Ali ali alo