Bienvenue sur le site d'Achteure
  • Nou Som.me
  • Halte-lå, poeliche
  • `Ch cat qu'i `s coefe ach fu
  • Colin Meschuques
  • A no moéson in na tûé in pourchiau
  • Quaind chés glaines airont des dénts
  • Aimer Autant
  • Còre toudi
  • Él Claron
  • Chez Joseph
  • Canchon du Bourdis
  • Ali alo pour Marchéro
  • Canchon a boère
  • Él Sintére

    • Colin Meschuques

    Paroles : Armel Depoilly.

    Musique : Marc Monsigny.

      

    Colin Meschuques : Traduction
    In breus d'écmis' co dégavé, Manches relevées;col ouvert,
    Ch'feutcheux i feuque eun' piéch' d'aveine. Le faucheur fauche un champ d'avoine.
    Ch'taillant vrimeux;bien radguisé, La lame vive;bien aiguisée,
    I cope;i cope à pérde haleine. Il coupe;il coupe à perdre haleine.
    Refrain : Refrain :
    Colin Meschuqu';Colin Meschuques, Colin Meschuques;Colin Meschuques,
    Cop' chés mahons pis chés rav'luques Coupe les coquelicots et la moutarde des champs.
    Colin Meschuqu';Colin Meschuques, Colin Meschuques;Colin Meschuques,
    Cop' chés mahons pis chés rav'luques Coupe les coquelicots et la moutarde des champs.
    A cht'heure i feuque eun' piéche éd'blé Maintenant;il fauche un champ de blé.
    Feut du blé pour aouér d'of-fraine. Il faut du blé pour avoir de la farine.
    Quant' au vrépe i s'reu attablé, Quand au soir;il sera à table,
    I n'pins'reu mie pus à ses peines Il ne pensera plus à sa peine.
    Refrain : Refrain :
    Colin Meschuqu';Colin Meschuques, Colin Meschuques;Colin Meschuques,
    Cop' chés mahons pis chés rav'luques Coupe les coquelicots et la moutarde des champs.
    Colin Meschuqu';Colin Meschuques, Colin Meschuques;Colin Meschuques,
    Du long d'chés bett'rav' à chuque. Du long des betteraves à sucre.
    Papillons blancs pis verts magneus, Papillons blancs et grillons,
    Su chés roéyons;à "Ch' Camp d'Ambraine", Sur les talus au "Champ d'Ambraine",
    I s'jutt' aveuc chés mouqu' à mieu, S'amusent avec les abeilles,
    Chop-piéche éd' sainfin à n'n'est pleine. Le champ de sainfoin en est rempli.
    Refrain : Refrain :
    Colin Meschuqu';Colin Meschuques, Colin Meschuques;Colin Meschuques,
    Cop' chés mahons pis chés rav'luques Coupe les coquelicots et la moutarde des champs.
    Colin Meschuqu';Colin Meschuques, Colin Meschuques;Colin Meschuques,
    Feut du feur' pour couvrir chés ruques. Il faut de la paille pour couvrir les ruches.
    La mort al feuqu'jour et pis nuit, La mort fauche jour et nuit,
    Chés piots;chés gros;chés viux;chés jonnes. Les humbles;les gros;les vieux;les enfants,
    Gloére à ch'feutcheux qui no norrit ! Gloire au faucheur qui nous nourrit !
    Sin métieu ch'est ch'pus bieu du monne. Son métier est le plus beau du monde.
    Refrain : Refrain :
    Colin Meschuqu';Colin Meschuques, Colin Meschuques;Colin Meschuques,
    Cop' chés mahons pis chés rav'luques Coupe les coquelicots et la moutarde des champs.
    Colin Meschuqu';Colin Meschuques, Colin Meschuques;Colin Meschuques,
    Ch'talon i glinche édsus z'z'étruques. Le talon de la lame glisse sur les chaumes.