|
Halte là, Police ! : Traduction |
`ch 1me coeplé : |
Couplet 1 : |
Os àrvin·nhions |
Nous revenions |
`D ein·ne àrprézintachon |
D'une représentation |
`d Canchons `d Achteure |
De chansons d'Achteure (actuelles) |
Avu chés Ponm Ponm gheurles, |
Avec les Pom Pom Girls |
Dins `l In·ne à Pontreu. |
De Pontru dans l'Aisne. |
Quò qu'os fuche lå |
Bien que nous soyons |
A Oz in Bré bintoe, |
A Ons-en-Bray bientôt |
Dins no vilåjhe |
Dans mon village |
Y avò déjå;su `l plache, |
Il y avait déjà sur la place |
Granmint `d cadoreus. (Bis) |
Beaucoup de gendarmes(Bis) |
|
|
`ch 2e coeplé : |
Couplet 2 : |
Avuë nos thiétes |
Avec nos têtes |
À `n pònt chucher dél glache |
A ne pas sucer de la glace |
Quante i y å `l pipéte, |
Quand il y a l'éthylomètre, |
Pàrson·ne choufe à no plache |
Personne ne souffle à notre place |
Ch'é por nous toudi. |
C'est toujours pour nous. |
Més `ch matin-lå |
Mais ce matin là |
Ons `n avòttë rin bu, |
Nous n'avions rien bu |
Ch'étò pònt chå |
Ce n'était pas ça |
Ch' qu'is quérchòtë;ch'étò du |
Ce qu'ils cherchaient;c'était du |
Cracq pi `dl éstazie. (Bis) |
Crack et de l'ecstasy.(Bis) |
|
|
`ch 3e coeplé : |
Couplet 3 : |
Y avò `ch Didhié |
Il y avait Didier |
No dépindeu `d andoulhe |
Notre grand échalas |
Qui li feumò |
Qui fumait |
Qu'du toubacq équ'l os ruële, |
Du tabac que l'on roule |
In paqhé éd gris. |
En paquet de gris. |
Nos vlå inchpèis |
Nous voilà embarrassés |
Ach bout `d chés mitralhétes, |
Au bout des mitraillettes |
Os sonme seuspés |
Nous sommes suspects |
Is vuëltë des savon·nétes |
Ils veulent des savonnettes |
Os `n sonmes pònt crapis. (Bis) |
Nous ne sommes pas sales ! (Bis) |
|
|
`ch 4e coeplé : |
Couplet 4 : |
Ein·ne lanpe dins `m bron·nhe |
Une torche dans la figure |
Conme chés Anmériqhins, |
Comme les Américains |
`J intint qu'i gron·nhe, |
J'entends qui grogne, |
Driére min qhu ein qhyin |
Derrière mes fesses;un chien |
Qu'i àrnife quéque coesse. |
Qui sent quelque chose |
Os `m plache à tére |
On me plaque au sol |
Conme chés Anmerloques |
Comme les Amerloques |
`j èi `l troulhe à brére |
J'ai peur à pleurer |
Quante is `m patroulhtë més loques |
Quand ils me fouillent |
Z'ont truëvèi quéque coesse . (goût d'loque !) (Bis) |
Ils ont trouvé quelque chose [good luck !] (Bis) |
|
|
`ch 5e coeplé : |
Couplet 5 : |
Is pinstë muchèi |
Ils pensent caché |
Dins `m doubleure ein morchioe |
Dans ma doublure;un morceau |
Qu'å qheu pa `ch troe |
Tombé par le trou |
`D éme poque mintant mitèie, |
De ma poche à moitié mitée, |
`D érouhine;coucahine. |
D'héroïne;cocaïne. |
Vite `d éme lévite, |
Vite;de ma veste, |
Y å leus dògts qu' `m dépioetë |
Ils me dépouillent |
Qu'àrmonttë ahite |
Puis leurs doigts remontent rapidement |
Éd-doù qu'ale vnò ein·ne piote... (Bis) |
D'où venait une petite'(Bis) |
|
|
Bourle éd Naftaline ! (Bis) |
Boule de naphtaline ! (Bis) |
|
|
Àrfrin : |
Refrain : |
Haltë lå;poeliche ! |
Halte-là;police ! |
Soertez `d vo càréte |
Sortez de vos voitures |
Vos mòns su vo thiéte ! |
Les mains sur la tête ! |
Ch'é ein·ne fon·nhe `s hachiche |
C'est une fouille de haschisch |
Os trache vos droghétes |
On cherche vos drogues douces |
Os qhérche vos finqhétes. |
On cherche vos "fumettes". |
  |
  |
  |
  |