| |
Notre Somme : Traduction |
| Si nou Som.me ale avouait voulu |
Si la Somme avait voulu |
| Min tchiot fiu ! |
Mon petit-fils ! |
| Quaind;tout tchiotte;a s'o mis in route |
Quand;petite;elle s'est mise en route, |
| Descheind' tout droét sains qu'cho li coûte |
Descendre tout droit sans que cela ne lui coûte |
| Et n'point s'décatourner d'sin c'min, |
Sans jamais se détourner de son chemin, |
| Cho airouait fouait ein rud' caingmeint ! |
Cela aurait fait un rude changement ! |
| Ale airouait r'chu l'Seine au liu d'Ave |
Elle aurait reçu la Seine au lieu de l'Avre |
| Si nou Som.me ale avouait voulu, |
Si la Somme avait voulu |
| Min tchiot fiu ! |
Mon petit-fils ! |
| Ch'est elle qu'airouait fouait l'port du Have. |
C'est elle qui aurait fait le port du Havre. |
|
|
| Si nou Som.me ale avouait voulu |
Si la Somme avait voulu |
| Min tchiot fiu ! |
Mon petit-fils ! |
| Quaind ale est r'monté dsu Péron.ne |
Quand elle est remontée vers Péronne |
| Elle qu'a n's'otchup' jamouais d' person.ne |
Elle qui ne s'occupe jamais de personne, |
| Passer ch'Pas-d'-Calais et pis ch'Nord, |
Passer le Pas-de-Calais et puis le Nord, |
| Tchéche qu'airouait pu li don.ner tort ? |
Qui aurait pu lui donner tort ? |
| Bien miux qu'chés canals à moustiques, |
Mieux que les canaux pleins de moustiques, |
| Si nou Som.me ale avouait voulu, |
Si la Somme avait voulu, |
| Min tiot fiu ! |
Mon petit-fils ! |
| Elle airouait traversé l'Belgique. |
Elle aurait traversé la Belgique. |
|
|
| Si nou Som.me ale avouait voulu |
Si la Somme avait voulu |
| Min tchiot fiu ! |
Mon petit-fils ! |
| Erjoind' Calais là-heut su s'drouète, |
Rejoindre Calais;là-haut sur sa droite |
| Ou qu'el mer ale est pus étrouète, |
Où la mer est la plus étroite |
| On airouait pu;in moins dé rien, |
On aurait pu en peu de temps, |
| V'nir in batieu d'Londres à An.miens, |
Venir en bateau de Londres à Amiens |
| Ah ! ch'airouait été;in conscienche |
Ah ! cela aurait été impensable |
| Si nou Som.me ale avouait voulu, |
Si la Somme avait voulu |
| Min tchiot fiu ! |
Mon petit-fils ! |
| Com.me ein tunnel au d'sus de l'Mainche. |
Comme un tunnel au-dessus de la Manche. |
|
|
| Mais nou Som.me a n'o mi voulu |
Mais la Somme n'a pas voulu |
| Min tchiot fiu ! |
Mon petit-fils ! |
| Fouère eul'fièr'com.me einn'geins d'la heute |
Faire la fière comme quelqu'un de la haute, |
| In allant preindre el'plach' dez z'eutes |
En allant prendre la place des autres |
| Ale aim'bien d'trop sin tchiot train-train, |
Elle aime bien trop son petit train-train |
| S'z'hortillon.naches;chés viux molins |
Les Hortillonnages;les vieux moulins |
| Ale airouait pir' d'êtr' pus hardie ! |
Elle n'aurait rien gagné à être plus hardie ! |
| Non;nou Som.me a n'o mi voulu, |
Non; la Somme n'a pas voulu |
| Min tchiot fiu ! |
Mon petit-fils ! |
| Tchitter ch'boin poéyis d'Picardie. |
Quitter le bon pays de Picardie. |
| |
|
| |
|